"SARI GELIN": Una canción de Azerbaiyán que viaja entre fronteras

 

"Sari Gelin"

¡Hola!

“Sarı Gelin” (La novia rubia) es una de esas canciones que no se pueden encerrar en un solo país ni en un solo idioma. Nació como parte del folklore de Azerbaiyán, pero su melodía y sus versos cruzaron montañas y desiertos, y hoy se canta también en Turquía, Irán, Armenia y Turkmenistán.

Su origen es difícil de precisar: algunos dicen que fue compuesta en la región del Cáucaso, otros que en Anatolia oriental. Lo cierto es que cada pueblo la siente un poco propia, y por eso existen múltiples versiones, tanto en azerí como en turco, e incluso adaptaciones con versos en persa.

La canción habla de la nostalgia del amor y de la imposibilidad de alcanzarlo plenamente, con un aire melancólico que conecta enseguida con el alma. En Azerbaiyán suele interpretarse con instrumentos tradicionales como el tar, el kamancha y el balaban, pero con el tiempo se incorporaron arreglos modernos y hasta sinfónicos.

En la danza, “Sarı Gelin” también encontró su lugar: se baila en grupo en bodas y celebraciones, aunque muchas bailarinas lo llevan al escenario en forma de solo estilizado, resaltando la suavidad de los brazos y la delicadeza de la expresión.

Más allá de las discusiones sobre su “verdadero origen”, lo que queda es la fuerza de una melodía que une a varios pueblos y que sigue conmoviendo a quien la escucha, ya sea en un teatro de Bakú, en un casamiento en Anatolia, o en la intimidad de quien la baila o la canta desde cualquier rincón del mundo.

Este short lo filmó mi mamá hace pocos días atrás. El salón para filmar las pistas completas no está disponible. Entonces, hicimos esta prueba de iluminación. Tal vez haría falta un aro de luz y filmar desde otro ángulo para que no se vean las paredes a los costados.

Yo no soy especialista en danzas azeríes. Improvisé en el momento. En esta versión de "Sarı Gelin" quise mostrar la esencia de la canción tal como la siento: con una profunda emoción. Hasta tengo ganas de ensayarla y coreografiar una versión propia. Este intérprete canta primero en inglés para que todos puedan entender la historia, y luego en azerí, conservando la emoción original. Me pareció muy inspiradora. Es la versión de YouTube. La primera publicación la hice en Instagram, con una versión diferente, que no estaba disponible en YouTube Studio.

© 2025 Coreografía original de Salwa Jan Dancer. Todos los derechos reservados. 

DISCLAIMER

Se atribuyen los derechos musicales y coreográficos a sus respectivos autores e intérpretes. Para créditos extra o remoción, por favor, comunicarse con el email que se encuentra abajo. Muchas gracias.

The musical and choreographic rights are attributed to their respective authors and performers. For additional credits or removal, please contact the email address below. Thank you very much.

Si querés acceder a esta versión, la encontrás en: https://www.youtube.com/watch?v=2QZ2IWlB9NQ&list=RD2QZ2IWlB9NQ&start_radio=1

Mi canal de YouTube: https://www.youtube.com/@SalwaJaan-p8u

Contacto directo: gemelospreciososcomosoles@gmail.com

Espero sus comentarios!!!

Gracias!!!

DANZA ESPIRITUAL: DANZA DEVOCIONAL, ETNO-CONTEMPORÁNEA, DANZATERAPIA PARA ADULTOS MAYORES Y DANZA FUSIÓN URBANO ORIENTAL: Abordaje inclusivo en marcha

 DANZA ESPIRITUAL

¡Hola!

Les comparto aquí lo que denominé "danza espiritual". No es un estilo de danza como tal, pero así lo sentí en mi corazón. El instrumento que resulta tan envolvente, con un sonido tan peculiar, es el santur persa. Sin embargo, mis movimientos no son de danza persa clásica ni iraní contemporánea. Es lo que, en otra entrada, formalicé como estilo "etno-contemporáneo". Tal vez, no sea lo más acertado, porque, si bien el santur es un instrumento tradicional en Irán (antiguamente Persia), mis movimientos coreográficos siguen una línea más devocional, al igual que lo hace este instrumentista en particular.

Espero que les guste y lo compartan con quien apoye este tipo de contenido. Mi trabajo es de difusión cultural y no está monetizado. 

© 2025 Coreografía original de Salwa Jan Dancer. Todos los derechos reservados. 

DISCLAIMER

Se atribuyen los derechos musicales y coreográficos a sus respectivos autores e intérpretes. Para créditos extra o remoción, por favor, comunicarse con el email que se encuentra abajo. Muchas gracias.

The musical and choreographic rights are attributed to their respective authors and performers. For additional credits or removal, please contact the email address below. Thank you very much.

Si querés acceder a la cuenta de este músico, es altamente recomendable: https://www.youtube.com/@inspiritana

Mi cuenta en YouTube: https://www.youtube.com/@SalwaJaan-p8u

Como ustedes ya saben, no me llevo bien con las cuentas Instagram y Facebook. Permanecen abiertas como repositorio. Porque me esforcé para elaborar todo el material de difusión y no deseo que se pierdan las publicaciones. Pero, no deseo participar activamente. YouTube es más amigable (por el momento). Y, este blog, es mi casita virtual. Y, espero que también lo sea para ustedes.

Hoy fui a probar un espacio físico adecuado para filmar los videos completos, tal como vengo prometiendo. Es probable que surja un horario disponible para DANZATERAPIA PARA ADULTOS MAYORES. Aunque todavía no definimos, la posibilidad se está trabajando entre ambas partes. Tal vez ese no sea el nombre definitivo. Pero, aún no es algo confirmado. También, en otro espacio cercano, estamos trabajando sobre la posibilidad de clases de DANZA FUSIÓN URBANO-ORIENTAL, proyecto más enfocado en niños/as y adolescentes. En cuanto a CLASES EN LÍNEA (Sé que me siguen personas que no son de Buenos Aires) aún no ha surgido la demanda concreta.

Mi mail para contacto más directo: gemelospreciososcomosoles@gmail.com

Cariños a todos/as!!!

UN CLÁSICO DE LA CULTURA PASHTUN: "Tora Da Jalkay"-Versión solista de Salwa Jan

 "Tora Da Jalkay"

¡Hola!

Comparto este short donde estoy bailando "Tora Da Jalkay". Es un attan pashtun clásico. Infaltable en cualquier festejo de esta comunidad. Esta es una versión contemporánea, cantada por Laila Khan y Bakhtyar Kathak. Como mencioné en otras entradas, la comunidad pashtun quedó dividida por cuestiones geopolíticas entre Afganistán y Pakistán. Por eso, se pueden encontrar versiones de las mismas expresiones musicales y culturales en general en ambos países y sus diásporas.

Fue una de las primeras filmaciones que hicimos con quien era mi compañero en ese momento (voy a proteger su anonimato hasta que él retome el proyecto o me autorice a mencionarlo). Dura un minuto y medio y es un reel para Instagram. Aquí lo republiqué desde YouTube y la duración es menor: entonces, se me dificultó sincronizar la música. El attan se baila de manera grupal. En esta performance, lo bailo como solista.

Voy compartiendo por diversas plataformas porque no todos me siguen por las mismas y es una forma de mantener vivo mi legado como bailarina, mientras me voy preparando para una nueva etapa. Nadie está obligado a verme bailar; todos tenemos gustos diversos y eso está muy bien. Pero, tal vez, puedan compartir con alguien a quien le interese y yo les estaré profundamente agradecida.

Abrazos desde Buenos Aires!!!

© 2025 Coreografía original de Salwa Jan Dancer. Todos los derechos reservados. 

DISCLAIMER

Se atribuyen los derechos musicales y coreográficos a sus respectivos autores e intérpretes. Para créditos extra o remoción, por favor, comunicarse con el email que se encuentra abajo. Muchas gracias.

The musical and choreographic rights are attributed to their respective authors and performers. For additional credits or removal, please contact the email address below. Thank you very much.

Si querés escuchar el tema musical de esta versión, podés hacerlo aquí: https://www.youtube.com/watch?v=YD19Gx8HhcQ&list=RDYD19Gx8HhcQ&start_radio=1

Versión tradicional: https://www.youtube.com/watch?v=4Z47xMlYnVM&list=RD4Z47xMlYnVM&start_radio=1

Bailado en versión attan: https://www.youtube.com/watch?v=rzixYXZFfjE&list=RDrzixYXZFfjE&start_radio=1

Mi versión en Instagram: https://www.instagram.com/p/DJKlJTNRkLi/

Mi cuenta de Instagram oficial es: https://www.instagram.com/salwa.jan.official/

Mi canal de YouTube (en lenta curaduría): https://www.youtube.com/@SalwaJaan-p8u

Las personas cercanas tienen mis cuentas alternativas y mi WhatsApp y pueden comunicarse por esos medios.

Para quienes aún no me conocen, el medio de contacto más directo es mi mail: gemelospreciososcomosoles@gmail.com

Tengo proyectos a futuro que ya iré compartiendo. Siempre cuidando mi salud y mi serenidad y aceptando mis limitaciones.

Mis mejores deseos para ustedes!!!

DANZA AFGANA: "BACHE KABUL"-Divirtiéndome en casa con alegre canción de Aryana Sayeed

 

"Bache Kabul"

¡Hola!

Creo que no es apropiado agregarle un copyright a este baile porque no es una coreografía propiamente dicha. Simplemente, me divierto improvisando. Como ya mencioné muchas veces que atravieso situaciones adversas y no me gusta el rol de víctima, quiero transmitir aquí solo un minuto de alegría. Solo eso: creo que no es poco en un mundo tan convulsionado.

Me  gusta bailar, me gusta escribir... Esa soy yo. No soy una celebridad. Sí soy querida por algunas personas a quienes les soy recíproca.

Un abrazo!

Los derechos musicales de este short se atribuyen a Aryana Sayeed y solo tomo los sesenta segundos que permite Content ID de YouTube. Su biografía es muy interesante y pueden encontrarla fácilmente en Internet.

Para ver el video original: https://www.youtube.com/watch?v=rj3vrBv7le8&list=RDrj3vrBv7le8&start_radio=1

Hay múltiples interpretaciones en shorts en distintos estilos: Desde Bollywood, hasta danzas afganas tradicionales, pasando por Bellydance y ritmos urbanos.

Mi mail de contacto: gemelospreciososcomosoles@gmail.com

Reabrí las cuentas de Meta para no perder el contenido, pero, prefiero los contactos al mail directo.

Mi cuenta de YouTube (que continúa en proceso de curaduría): https://www.youtube.com/@SalwaJaan-p8u

Ahora, sí: ABRAZO CONSTRICTOR!!!

DANZA, CORAZÓN Y GRATITUD: Un regalo para quienes me siguen y valoran

 

Mi short para ustedes

© 2025 Coreografía original de Salwa Jan Dancer. Todos los derechos reservados. 

Hola, queridos/as amigos/as!!! 

Hoy quiero compartir con ustedes un pedacito de mi mundo: mi danza. Se trata de un baile con coreografía etno-contemporánea sobre la base de "Karay Karay", una canción muy popular en Pakistán; el compositor se llama Salman Paras y pertenece a la comunidad shina, de la zona de Gilgit-Baltistan. En esta versión, hace dúo con otro cantante popular de dicho país llamado Ali Zafar. Esto es un short de un minuto, que es lo que permite YouTube. Pero, es una música muy emotiva y me llega al alma.

Estoy en un momento de reorganización y reenfoque de mi vida, y esta danza es un regalo que nace de mi corazón para ustedes. No se trata de perfección ni de números, sino de conexión, de emoción y de agradecerles por acompañarme en este camino. Mi momento vital hoy es bastante complejo. Algunos de ustedes ya saben que decidí cerrar cuentas de redes sociales para priorizar mi salud física, emocional y espiritual. Necesito tomarme un descanso, pero no desconectarme completamente, porque la danza me sostiene ante la adversidad. Y, compartir por aquí, es importante para mí. Nadie tiene que seguirme por compromiso. Pero, tal vez, algunos/as de ustedes conozcan a personas interesadas en danzas étnicas y mi humilde aporte pueda beneficiarlas. 

Les envío un abrazo!!!

Para quienes quieran escuchar la música completa, pueden seguir el link a YouTube:  https://www.youtube.com/watch?v=xyAs87tNlOE&list=PLq9Ke_E5PBGEVMnrjwYvZ_VSKZi_ECG5O&index=12

La letra de la canción tiene traducción al inglés si la ven y escuchan desde computadora.

Mi cuenta de YouTube (iré, lentamente, a mi ritmo, realizando una curaduría): https://www.youtube.com/@SalwaJaan-p8u

Por el momento, no utilizo otras redes sociales.

Debido a motivos personales, doy clases individuales, o, hasta dos personas AD HONOREM. Solo pido un aporte voluntario enfocado en DIFUSIÓN. Igualmente, participación en eventos, de modo cuidado y limitado. La zona es Paternal/Caballito Norte. Le  pido a quienes me sigan desde CABA, Argentina, que divulguen. Estos estilos son únicos aquí y en ningún centro cultural los van a encontrar de manera no monetizada; muchas personas (aprecio la diversidad) podrían beneficiarse. Para dicho fin, pueden comunicarse por mail a gemelospreciososcomosoles@gmail.com

Gracias por estar, por sentir y por compartir este espacio conmigo. Si me dejan comentarios, los leeré con mucho cariño.

🧭 Lenguas que bailan: un mapa lingüístico de Asia Central desde la danza

 

Países de Asia Central (Tomado de la cuenta de Pinterest perteneciente a DONNA CLOUD)

¡Buenas tardes!

En esta oportunidad quisiera dar un cierre a la temática de las danzas de Asia Central, desde mi mirada como ex bailarina de ballet, investigadora de danzas étnicas y Magister en Ciencias del Lenguaje.

Cuando miramos una danza, no sólo vemos cuerpos que se mueven: también escuchamos idiomas, historias y políticas. En Asia Central —Kazajistán, Uzbekistán, Turkmenistán, Kirguistán y Tayikistán— la lengua, la música y el movimiento han estado profundamente entrelazados durante más de un siglo.

🌍 Un mosaico lingüístico

Cada país de la región tiene una lengua nacional —kazajo, uzbeko, turcomano, kirguís, tayiko— con raíces túrquicas o iranias, pero todas han convivido con el ruso como lengua oficial o cooficial durante el periodo soviético. En las ciudades, el ruso fue la lengua de las academias, las universidades y las artes escénicas; en los pueblos, las lenguas locales conservaron su fuerza en la vida cotidiana.

🎭 Ballet soviético + tradición local

Durante el período en que estos países formaron parte de la Unión Soviética, las danzas nacionales fueron sistematizadas en escuelas de arte estatales que seguían la técnica del ballet clásico:

-Posturas erguidas, uso de puntas o mediapuntas, desplazamientos simétricos.

-Formación en filas y círculos perfectamente sincronizados.

-Roles de género claramente definidos en la coreografía.

-Estilización perfecta de cada movimiento de raíz folklórica.

Este “molde” convivía con trajes, músicas y gestos propios de cada etnia: bordados, tocados, pasos tradicionales, ornamentaciones de manos. Así, un kazajo podía bailar con las manos dibujando la estepa, pero con un port de bras heredado de la escuela Vaganova.

🎶 La lengua también baila

La lengua en que se canta o se presenta la danza es parte del mensaje cultural:

En espectáculos oficiales, la presentación solía hacerse en ruso y en la lengua nacional.

En videos contemporáneos, podemos ver cantantes como Dimash Kudaibergen agradeciendo al público en ruso más que en kazajo, por dar un ejemplo.

Algunas danzas uzbecas mantienen versos en persa (tajik), recordando antiguas rutas culturales.

🪶 Resistencia y revalorización

Tras la independencia de los 90, hubo un movimiento de revalorización lingüística:

-Festivales en la lengua nacional.

-Canciones y coreografías que recuperan palabras antiguas.

-Enseñanza artística que prioriza el idioma local como medio de instrucción.

📸 Danza como archivo vivo

Cada foto de un bailarín en traje tradicional es una cápsula cultural: nos habla de quién diseñó el vestuario, qué idioma se usó para enseñar los pasos y cuál es la historia política detrás de ese escenario. Documentar no es sólo registrar la estética: es conservar la memoria de cómo un pueblo baila su lengua.

Todo lo que comparto aquí es parte de la historia del arte reciente. Escribo sobre gran parte del Siglo XX y cómo deviene hasta nuestro días.

Gracias por leer. Espero sus comentarios.

Les cuento que habilité la cuenta de Instagram oficial solo para interesados/as en mi contenido. No busco ser influencer: busco conexión genuina. Si llegaste hasta aquí y no es lo que buscás, por favor, compartí este link a quien sí pueda llegar a interesarle.

Instagram: https://www.instagram.com/salwa.jan.official/

Contenido sobre estas danzas, aquí, en el blog SILK STEPS:

-Turkmenistán:https://silkstepsduo.blogspot.com/2025/02/turkmenistan-danza-tipica-de-uno-de-los.html

-Kazajistán: https://silkstepsduo.blogspot.com/2025/03/danza-de-kazajistan-tradicion-y.html

-Uzbekistán: https://silkstepsduo.blogspot.com/2025/05/uzbekistan-ritmo-uzbeko-en-una.html

-Tayikistán: https://silkstepsduo.blogspot.com/2025/05/tayikistan-la-elegancia-de-las.html

-Kirguistán: https://silkstepsduo.blogspot.com/2025/07/senti-el-ritmo-de-kirguistan-danza.html

Descargo de Responsabilidad:

El contenido de cada video pertenece a sus creadores, artistas y productores. Si eres propietario de algún contenido, puedes solicitar créditos extra o remoción al mail que se encuentra al pie de esta entrada. Este blog se centra en la difusión cultural (para público de habla hispana que no conoce estas culturas) y no tiene ánimos de lucro. Muchas gracias por tu colaboración.

Disclaimer

The content of each video belongs to its creators, artists, and producers. If you are the owner of any content, you can request additional credits or removal by emailing the address found at the bottom of this post. This blog focuses on cultural dissemination (for Spanish-speaking audiences unfamiliar with these cultures) and is non-profit. Thank you very much for your cooperation.

Contacto directo: gemelospreciososcomosoles@gmail.com

Salwa Jan (Bailarina, Coreógrafa e Investigadora Cultural)

SALWA JAN: Información con respecto a redes sociales, proyectos y short de danza afgana de regalo.

 

¡Hola!

Acá comparto uno de mis últimos shorts, para quienes aún no lo vieron. Simplemente, estoy improvisando en la entrada de mi departamento. No hay vestuario típico ni coreografía elaborada. Es una danza tradicional afgana con solo de rabab.

Lo que quiero comunicar, porque tengo la imperiosa necesidad, es que estoy muy estresada de las dinámicas agobiantes de redes sociales. Nunca me llevé bien con ellas y no las utilicé por muchísimos años. Me refiero concretamente a Instagram, Facebook y Tik Tok (donde tengo muy poco material). Nunca tuve otras redes sociales ni deseo hacer uso de ellas actualmente.

Este blog es mi refugio. Mi casa virtual. YouTube es un espacio digital más amigable para mí. Algunas publicaciones las dejo "públicas" (valga la redundancia) y otras las dejaré "ocultas" para embeberlas directamente a este blog. Pero, no tengo intenciones de ser youtuber ni mucho menos. Algunos videos hablados los derivé a "ocultos" porque no me representan en este momento. Otros, tenían un tono intimista y privado y fueron filmados en un momento de gran carga emocional para mí: por ese motivo están en "privados".

Por ahora, hay dos videos en horizontal, con música libre de derechos, de SUNO AI, que también están aquí. Otros, son shorts. Esa música sí tiene derechos de autor y hay un tiempo límite para su utilización (un minuto). Desde Argentina, los trámites de permisos en cuanto a propiedad musical son extremadamente engorrosos. Y, no me encuentro en condiciones aún de emprender esa tarea.

Tengo planes de:

1. Continuar filmando shorts. Porque lo hago para mí misma. Y, si resuena en otros, me suma mucho compartir.

2. Filmar videos completos de danza en formato horizontal con música libre de derechos de autor. Esto incluye el nicho específico de danzas de la Ruta de la Seda (o Silk Road), y, también, otro tipo de danzas que puedan ir surgiendo, como fusiones diversas y otros intereses. Lo mismo: soy yo quien así lo decido por necesidad de expresión. Si a alguien le suma, me alegra muchísimo.

3. Puedo filmar videos hablados sobre tips para estudiantes de danza, bailarines, coreógrafos y afines. Eso dependerá del interés que haya. Si alguien me manifiesta explícitamente que lo haga, aunque sea solo una persona, lo puedo realizar. Yo no dependo de métricas; me interesa la conexión genuina.

4. Puedo filmar videos hablados sobre danzaterapia o cómo influyó la danza con respecto a mi condición crónica con Síndrome de Sensibilización Central. Los momentos en que bailé profesionalmente con intensos dolores físicos, los momentos en los que no bailé por situaciones vitales adversas al extremo, y, los momentos en que mi recuperación, lenta pero firme, se basó en retomar la danza. No soy profesional de la salud, puedo basarme solo en experiencias personales. Como mencioné anteriormente, si una sola persona lo solicita, puedo hacerlo. Pero, tiene que pedirlo ella misma.

5. También puedo generar contenido hablado sobre cuestiones motivacionales y experiencias de vida en situaciones y contextos muy adversos. Tengo mucho para compartir: no soy youtuber ni influencer que repite frases trilladas de libros de autoayuda de los 90. No soy maestra espiritual ni promuevo creencia alguna. Lo puedo hacer de corazón y sin cobrar por eso. Veo cómo en redes sociales banalizan cuestiones tan importantes y venden cursos de "sabiduría e iluminación". Una persona sabia e iluminada, simplemente, lo es. Sí. Lo es en su vida cotidiana. Lo comparte en su día a día con acciones sencillas. Con hechos concretos. con actitudes de empatía, solidaridad y reciprocidad. Jamás vendiendo un curso. Es una total paradoja. Como dije anteriormente, lo haría ante pedido expreso. Ustedes están en todo su derecho y libertad de seguir al creador de contenido de su preferencia.

6. En cuanto a tutoriales, ídem. Soy la única especialista en Argentina en danzas de la Ruta de la Seda. Sobre todo, danzas de Afganistán, Persia (actual Irán) y de algunas zonas de Pakistán. Además, tengo sólida formación en ballet, tango, bellydance y otros estilos más populares. Y, como ya mencioné en otra entrada, elaboré mi propio método de danzaterapia basado en mi propia experiencia personal conviviendo con dolor crónico. Una vez más, si una sola persona me lo solicita, lo puedo hacer. Pero, en ese caso, no lo puedo hacer completamente gratuito porque necesito pagarle al camarógrafo (algunos saben que también soy Magister en Ciencias del Lenguaje y utilizo el masculino genérico, incluyendo al género femenino también). Entonces, en este caso, pueden comunicarse conmigo por mail.

7. La actividad presencial, en este momento, la limito a eventos a los que me inviten (como bailarina para eventos puntuales, clases magistrales o jurado de certámenes). 

Para concluir, aún no cerré mis redes sociales. Pero, cada vez estarán más inactivas. Las utilizaré únicamente en caso de que no pueda comunicarme con alguien en particular o buscar una información precisa.

Cariños

Mail: gemelospreciososcomosoles@gmail.com

YouTube: https://www.youtube.com/@SalwaJaan-p8u (me ayudan si dan like y se suscriben, pero depende de la decisión de cada uno y es legítimamente válido).

En esta casita virtual nos seguiremos encontrando...

Salwa